Mais um time japonês que se deu bem na última rodada da primeira fase do FutCamp foi o Kanuma, que venceu o Palmeiras pelo placar de 5 a 3.
Kanuma beats Palmeiras
One more Japanese team that won on the sixth round was Kanuma, which beat Palmeiras by 5-3.
Publicado em Todos
O time do Verdy Chofu conquistou sua segunda vitória no FutCamp na tarde desta sexta-feira, pelo placar de 2 a 1, frente ao Fluminense. A vitória não mudou a colocação dos japoneses, que permaneceram em segundo lugar de seu grupo.
Chofu wins the second
Verdy Chofu won for the second time on Friday, against Fluminense, by 2-0. This result didn’t change the position of the teams.
Publicado em Todos
O Guarani conquistou sua primeira vitória no International FutCamp sobre o Verdy Oyama II, pelo placar de 2 a 0. Desta forma um dos times mais tradicionais da cidade de Campinas conseguiu fechar com o pé direito sua participação na primeira fase da competição.
Guarani wins the first
Guarani won its first match on FutCamp, against Verdy Oyama II by 2-0. The team is one of the most popular in Campinas.
Publicado em Todos
No primeiro jogo do dia, entre Chuteira de Ouro e Verdy Leste, os brasileiros levaram a melhor e venceram pelo placar de 4 a 3. Os garotos do Chuteira de Ouro chegaram a estar na frente por três gols de diferença, mas os japoneses ensaiaram uma reação e conseguiram encostar no placar. Com este resultado o Chuteira de Ouro ficará em primeiro lugar no Grupo A desde que o Corinthians não vença o Verdy Oyama I, no jogo das 17h. Pelo Grupo B, a derrota do Verdy Leste garantiu o Verdy Oyama I na disputa do primeiro lugar, que acontece no sábado.
First match defines Japanese finalist
Chuteira de Ouro won by 4-3 the first match of this Friday, against Verdy Leste, and is still on the fight to reach the final. Leste’s defeat guarantees Verdy Oyama I on the first place of Group B, even before its match against Corinthians, which will be on the final, too, if wins.
Publicado em Todos
Vai começar nesta sexta-feira, 1º de abril, às 14h, a rodada que define os finalistas do International FutCamp. E a combinação de jogos não poderia ser melhor para aumentar ainda mais a emoção do torneio. A primeira partida que acontece no campo da Associação dos Servidores Públicos de Campinas coloca frente a frente Chuteira de Ouro e Verdy Sagamihara, que são nada menos que os segundos colocados dos dois grupos e precisam da vitória para continuar sonhando com uma vaga na grande final, que acontece no sábado.
Já às 17h, no mesmo estádio, jogam os primeiros colocados dos Grupos A e B, Corinthians e Verdy Oyama I, que dependem apenas de suas forças para disputar o título amanhã.
And the emotion is getting higher!
This Friday, April 1st, will bring a lot of emotions to International FutCamp. Fighting to reach the final, Chuteira de Ouro and Verdy Leste, both second-placed at their groups, will try to win to keep themselves alive on the tournament. More than winning their matches, they depend on the result of Corinthians and Verdy Oyama I, the first-placed of the groups.
Publicado em Todos
Pessoal, já estamos postando as fotos do International FutCamp no flicker (http://www.flickr.com/photos/futcamp2011/) e os vídeos no youtube (http://www.youtube.com/user/futcamp2011). Ainda temos muitas fotos e vídeos para postar até nos álbuns que já foram criados, por isso vale a pena sempre dar uma conferida. Vai levar alguns dias até que tudo esteja disponível, mas já é possível baixar uma boa quantidade de material. Contamos com todos vocês nesses dois últimos dias de torneio, e depois seguimos juntos pelo blog, flicker e youtube!
Photos and videos
International FutCamp team is are already posting photos and videos on flicker (http://www.flickr.com/photos/futcamp2011/) and youtube (http://www.youtube.com/user/futcamp2011). We still have a lot to upload and it will take a few days, but you can start downloading now. We hope to have your visit on the blog, flicker and youtube, even after the end of the International FutCamp. There are is a lot of information and surprises yet!
Publicado em Todos
O craque das décadas de 70 e 80 Zé Sérgio, coordenador técnico do International FutCamp, falou nesta quinta-feira (31) sobre sua impressão de tudo o que vem acontecendo no torneio dentro e fora de campo. Ele é um dos mais respeitados treinadores de categorias de base do Brasil, com diversas conquistas à frente do sub-17 do São Paulo FC. Como jogador, além de vestir a camisa amarelinha da Seleção Brasileira, defendeu São Paulo FC, Santos FC e Vasco. No Japão jogou pelo Hitachi, atual Kashiwa Reysol, time da J-league.
Mais que acostumado a lidar com jovens jogadores brasileiros de futebol, ele também recebe anualmente vários grupos do Japão em seu soccer camp, na cidade de Campinas, o que o credencia ainda mais a analisar este intercâmbio e de que forma ele vem influenciando jogadores e treinadores dos dois países. De acordo com o craque, muitos são os aspectos positivos:
“Eu tinha certeza de que os japoneses teriam muito interesse em participar de uma competição aqui no Brasil, mas fiquei muito feliz com a forma com que os brasileiros estão encarando tudo isso. Eles estão dando o máximo de si e trabalhando para que suas equipes melhorem a cada rodada. Vejo isso tudo com muita satisfação”, explicou. Ele também falou sobre os resultados das partidas, que em grande parte vêm sendo favoráveis aos orientais: “nesta categoria, entre 13 e 14 anos, os japoneses são mais disciplinados, atentos ao jogo coletivo e ao que pedem os treinadores. É uma pena que demoram um pouco mais para amadurecer. Eu costumo dizer que na fase em que bebem leite, os japoneses se dão bem, mas quando chega o momento de crescer e encarar uma feijoada os brasileiros se destacam.”
Zé Sérgio também fala de que forma estes confrontos com os garotos do outro lado do mundo influencia os brasileiros. “É muito interessante perceber que contra os japoneses, que jogam muito limpo, os nossos meninos deixam de lado aquela velha malandragem, tão característica em nosso futebol, e também jogam mais limpo. Isto é um aprendizado para todos eles.”
Sobre as condições que os times têm encontrado para jogar, ele acredita que tudo vem acontecendo da melhor forma possível. “Os jogos estão acontecendo sem que haja qualquer problema, de forma bastante organizada e com campos de excelente qualidade. Certamente não só as equipes daqui como as do Japão estão encontrando condições muito melhores do que normalmente se vê nos dois países.”
O International FutCamp chega a sua quinta rodada nesta quinta-feira e terá jogos classificatórios até sexta. No sábado haverá decisão, com times do Grupo A, brasileiros, enfrentando os que ficaram na mesma posição do Grupo B, composto por japoneses. Os jogos acontecerão no Sesi Santos Dumont, com a primeira disputa, entre os sextos colocados, às 9h00, e assim sucessivamente até a grande final, marcada para as 17h00. A tabela completa, classificação e muito mais informações você encontra no blog www.futcamp.net.
Former Brazilian Team player talks about FutCamp
Former footballer Zé Sérgio, International FutCamp technical coordinator, talked on Thursday (31st) what he is thinking about the activities of the tournament inside and outside the pitch. He is one of the most respected Brazilian U-17 team coaches, with outstanding results working for São Paulo FC. As a player, besides wearing the traditional Brazilian National Team yellow shirt, he played for São Paulo FC, Santos FC and Vasco. He also played in J-League for Hitachi, current Kashiwa Reysol.
Besides used to coach young players from Brazil, he receives many Japanese teams every year in his soccer camp, and it makes of him probably the best person to talk about the exchange that is happening and how it can touch players and coaches from both countries. And he sees a lot of good things:
“I was sure that Japanese teams would be very interested to play this tournament in Brazil, but I am really happy about the way Brazilian teams are dealing with this experience. They are doing their best and working to improve their performance every round.” He talked about the matches results, in which teams from Japan are doing a great job. “When they are about 13, 14 years old, Japanese players are much more disciplined, attentive to the game and what their coaches ask them to do. Unfortunately they take more time to grow up, and then Brazilian players stand out.”
Zé Sérgio also told about the way these matches against boys from so far are influencing Brazilian kids. “it’s very interesting to realize that against Japanese players, known for their fair play, our boys forget about the ‘smart’ way Brazilian players are used to. This is learning for all of them.”
About facilities and organization, everything is happening the best way possible. “All the matches are going very well. The organization is very good and the pitches are great. Certainly everybody is finding better conditions than usual in both countries.”
International FutCamp classification matches will have one more round on Friday (1st). On Saturday, Brazilian teams, from Group A, will play against Japanese teams, from Group B, which reached the same position. The first match, between sixth-placed teams from both groups, will happen at 9am, and all the matches will take place at Sesi Santos Dumont, until the final, at 5pm. All the schedule, news and much more you will find on www.futcamp.net.
Publicado em Todos
Já no último jogo do dia no campo da Associação dos Servidores Públicos, o Palmeiras voltou a vencer, desta vez o Verdy Chofu, pelo placar de 2 a 0, e chegou aos sete pontos, pulando para a terceira posição. O Chofu segue com 4 pontos e caiu para a quarta colocação.
Palmeiras beats Chofu
On the last match of this Thursday at Servidores Públicos stadium, Palmeiras won Verdy Chofu (2-0). This victory brought Palmeiras to the third position of its group, with 7 points, and Chofu now is the fourth of Group B.
Publicado em Todos
No último dos três jogos realizados no dia de hoje no Sesi, o Verdy Oyama I venceu o Guarani pelo placar de 3 a 1 e se isolou na liderança de seu grupo, com 13 pontos. Nesta sexta os japoneses jogarão com o Corinthians, que também ocupa a primeira posição no Grupo A, dependendo apenas de um empate para se garantir na decisão do FutCamp. Já o Guarani segue sem pontuar na competição.
Verdy Oyama I wins again on FutCamp
The last match of the day at Sesi had Verdy Oyama winning Guarani (3-1) and reaching 13 points. On Fraiday the Japanese team will play with Corinthians, depending on a draw to guarantee the first position and go to the final, on Saturday. On the Brazilian side, Guarani still has no points.
Publicado em Todos
Na disputa entre equipes que lutam pelo primeiro lugar em seus grupos, o Corinthians venceu o Verdy Leste por 2 a 0 e chegou aos 11 pontos. Com este resultado o Timão manteve-se em primeiro lugar e só depende de suas forças para chegar à decisão do primeiro lugar no sábado. Uma vitória basta para colocar os corintianos na final. Caso não vença, ainda pode ficar em primeiro dependendo do resultado do jogo do Chuteira de Ouro, que tem 10 pontos. Já o Verdy Leste continua com 10 pontos e continuará na segunda colocação, ainda com chances de ser o primeiro, caso a combinação de resultados lhe seja favorável na sexta-feira.
Corinthians wins and keeps the first place
On the match between two teams which fight to be the first on their own groups, Corinthians beat Verdy Leste by 2-0 and reached 11 points. This result keeps the Brazilian team on first place and now it depends only on themselves to go to the final, on Saturday. Even if Corinthians don’t win the next match they can be the first depending on the result of Chuteira de Ouro, which has 1 point less. Verdy Leste keeps the second place on its group and still can reach the top.
Publicado em Todos
futcamp 