Arquivo do dia: 1 de abril de 2011

International FutCamp apresenta troféus que simbolizam envolvimento de Brasil e Japão

Peças de arte exclusivas serão entregues neste sábado, após os jogos das finais no SESI Santos Dumont.

Troféus para Campeão, Vice-Campeão e 3º Lugar.

O 1º Torneio de Futebol da Cidade de Campinas terminará sua rodada final de jogos amanhã. E para celebrar a vitória dos 3 melhores colocados serão entregues troféus criados especialmente pela artista plástica Darly Pellegrini.

As peças foram idealizadas como verdadeiras obras de arte e trazem significados fortes de relacionamento entre os 2 povos. “O desafio era encontrar uma forma que pudesse simbolizar o envolvimento tanto do esporte com a arte, como do Brasil com o Japão. E de certa maneira, que fosse possível passar uma ideia de inclusão e de acolhimento, que são as propostas principais do evento”, explica Darly.

Ao visualizar as obras notamos também o formato de um ideograma japonês que representa a figura humana, remetendo imediatamente para o movimento de uma jogada de futebol. “É fantástico o resultado que a Darly conseguiu nesta obra, tenho certeza que os japoneses irão ter uma leitura instantânea do seu simbolismo”, ressalta Jaime Nakamura, descendente de japoneses e sócio da Casa Barcelona, uma das organizadoras do evento.

Além do talento da artista, um dos motivos da escolha deste processo para a confecção dos troféus é o fato do Japão ser o berço da cerâmica mundial. E por se tratar de um campeonato para jovens de até 14 anos a técnica empregada utiliza a queima a 1.263 ºC, conferindo à cerâmica uma resistência muito maior. “A gente sabe que nesta idade eles querem mesmo é se divertir e precisávamos de um troféu bem resistente na hora da comemoração”, completa Darly.

A cerimônia de entrega dos troféus do International FutCamp 2011 irá acontecer neste sábado, ao término da última partida das finais que começará às 17h.

Sobre a artista plástica Darly Pellegrini

Darly Pellegrini formou-se em artes na École Nationale des Beaux Arts de Nancy na França em 1985. Trabalhou por vários anos como designer, desenvolvendo esculturas para interiores. A argila sempre foi seu meio expressivo.

A partir de 1996 começou a se dedicar a pesquisa e ao ensino de cerâmica. Em 2005 obteve o título de Mestra em Artes Visuais pela UNICAMP com a dissertação intitulada “O Uso da Argila Como Meio Expressivo e de Auto Conhecimento”. Trabalho que integra duas áreas do conhecimento: Artes e Psicologia Analítica.

O trabalho que desenvolve é único e rico em detalhes. Darly coloca ênfase na natureza através da impressão de folhas e flores. Resgata e eterniza na argila a tradição do crochê, das rendas e do bordado. As peças são exclusivas, fruto de uma delicada sensibilidade, anos de pesquisa, aprimoramento e, sobretudo, uma profunda paixão pelo que faz.

“A manipulação da argila, o fabricar formas, a queima posterior com todo o seu processo de transformação química; e o respeito pelo material que isso impõe, nos leva a uma melhor compreensão de nós mesmos e do mundo a nossa volta.

A argila ajuda a sonhar. A terra úmida e fecunda deixa que o calor das mãos dê vida e a transforme. Dar forma à argila e descobrir nela seu significado, seu envolvimento com um tema, seu simbolismo, é criar uma comunicaçao entre almas.

Conheça mais de seu trabalho no site Darly Cerâmicas

Verdy Oyama wins again

Verdy Oyama I beat Corinthians on the last match of the Friday on servidores Públicos by 4-1. This result keeps Oyama in the 1st place of Group B. On the final, Oyama will play with Chuteira de Ouro. Corinthians is the second on Group B and will play for the 3rd place with Verdy Sagamihara.

Verdy Sagamihara will play for the 3rd

Verdy Sagamihara will play against Corinthians on Saturday, at 3:30pm, for the third place of International FutCamp. The Japanese team reached the second place on Group B after beating Sesi Campinas by 2-1.

Verdy Oyama vence Corinthians

O time do Verdy Oyama I venceu o Corinthians pelo placar de 4 a 1 no último jogo da sexta rodada que aconteceu no campo dos Servidores Públicos. Os japoneses já estavam classificados para a grande final de sábado, às 17h00, mas o resultado deste jogo serviu para definir seu adversário, que será o Chuteira de Ouro. O Corinthians disputa a terceira colocação com o Verdy Sagamihara, às 15h30.

Verdy Oyama wins again

Verdy Oyama I beat Corinthians on the last match of the Friday on servidores Públicos by 4-1. This result keeps Oyama in the 1st place of Group B. On the final, Oyama will play with Chuteira de Ouro. Corinthians is the second on Group B and will play for the 3rd place with Verdy Sagamihara.

Kanuma vence Palmeiras

Mais um time japonês que se deu bem na última rodada da primeira fase do FutCamp foi o Kanuma, que venceu o Palmeiras pelo placar de 5 a 3.

Kanuma beats Palmeiras

One more Japanese team that won on the sixth round was Kanuma, which beat Palmeiras by 5-3.

Chofu vence segunda

O time do Verdy Chofu conquistou sua segunda vitória no FutCamp na tarde desta sexta-feira, pelo placar de 2 a 1, frente ao Fluminense. A vitória não mudou a colocação dos japoneses, que permaneceram em segundo lugar de seu grupo.

Chofu wins the second

Verdy Chofu won for the second time on Friday, against Fluminense, by 2-0. This result didn’t change the position of the teams.

Guarani conquista primeira vitória no FutCamp

O Guarani conquistou sua primeira vitória no International FutCamp sobre o Verdy Oyama II, pelo placar de 2 a 0. Desta forma um dos times mais tradicionais da cidade de Campinas conseguiu fechar com o pé direito sua participação na primeira fase da competição.

Guarani wins the first

Guarani won its first match on FutCamp, against Verdy Oyama II by 2-0. The team is one of the most popular in Campinas.

Definido finalista japonês do International FutCamp

No primeiro jogo do dia, entre Chuteira de Ouro e Verdy Leste, os brasileiros levaram a melhor e venceram pelo placar de 4 a 3. Os garotos do Chuteira de Ouro chegaram a estar na frente por três gols de diferença, mas os japoneses ensaiaram uma reação e conseguiram encostar no placar. Com este resultado o Chuteira de Ouro ficará em primeiro lugar no Grupo A desde que o Corinthians não vença o Verdy Oyama I, no jogo das 17h. Pelo Grupo B, a derrota do Verdy Leste garantiu o Verdy Oyama I na disputa do primeiro lugar, que acontece no sábado.

First match defines Japanese finalist

Chuteira de Ouro won by 4-3 the first match of this Friday, against Verdy Leste, and is still on the fight to reach the final. Leste’s defeat guarantees Verdy Oyama I on the first place of Group B, even before its match against Corinthians, which will be on the final, too, if wins.

Vai começar a rodada decisiva

Vai começar nesta sexta-feira, 1º de abril, às 14h, a rodada que define os finalistas do International FutCamp. E a combinação de jogos não poderia ser melhor para aumentar ainda mais a emoção do torneio. A primeira partida que acontece no campo da Associação dos Servidores Públicos de Campinas coloca frente a frente Chuteira de Ouro e Verdy Sagamihara, que são nada menos que os segundos colocados dos dois grupos e precisam da vitória para continuar sonhando com uma vaga na grande final, que acontece no sábado.

Já às 17h, no mesmo estádio, jogam os primeiros colocados dos Grupos A e B, Corinthians e Verdy Oyama I, que dependem apenas de suas forças para disputar o título amanhã.

 And the emotion is getting higher!

This Friday, April 1st, will bring a lot of emotions to International FutCamp. Fighting to reach the final, Chuteira de Ouro and Verdy Leste, both second-placed at their groups, will try to win to keep themselves alive on the tournament. More than winning their matches, they depend on the result of Corinthians and Verdy Oyama I, the first-placed of the groups.

Fotos e vídeos

Pessoal, já estamos postando as fotos do International FutCamp no flicker (http://www.flickr.com/photos/futcamp2011/) e os vídeos no youtube (http://www.youtube.com/user/futcamp2011). Ainda temos muitas fotos e vídeos para postar até nos álbuns que já foram criados, por isso vale a pena sempre dar uma conferida. Vai levar alguns dias até que tudo esteja disponível, mas já é possível baixar uma boa quantidade de material. Contamos com todos vocês nesses dois últimos dias de torneio, e depois seguimos juntos pelo blog, flicker e youtube!

Photos and videos

 International FutCamp team is are already posting photos and videos on flicker (http://www.flickr.com/photos/futcamp2011/) and youtube (http://www.youtube.com/user/futcamp2011). We still have a lot to upload and it will take a few days, but you can start downloading now. We hope to have your visit on the blog, flicker and youtube, even after the end of the International FutCamp. There are is a lot of information and surprises yet!